Pomba Gira Das Almas
Ponto Cantado
Ao alto da lomba,
Escutei uma risada
Eu vi, eu vi uma mulher que dançava
Eu vi, eu vi uma mulher que dançava
Vamos saravá sua encruza
Pomba Gira das Almas
É uma moça bonita
É a rainha das almas
À meia-noite
Ela vai girar sua capa
Vamos saravá sua encruza
Pomba Gira das Almas
Traducción
En lo alto de la colina,
Escuché una risa
Vi, vi a una mujer que bailaba
Vi, vi a una mujer que bailaba
Vamos a saludar su encrucijada
Pomba Gira de las Almas
Es una chica bonita
Es la reina de las almas
A medianoche
Ella va a girar su capa
Vamos a saludar su encrucijada
Pomba Gira de las Almas
Interpretación
Pomba Gira das Almas es una manifestación específica de las Pombagiras, vinculada con los espíritus desencarnados o las “almas”, de ahí su nombre. Se la relaciona con la encrucijada entre el mundo de los vivos y los muertos, siendo una guía poderosa en los asuntos espirituales y del amor. También tiene una conexión especial con los cementerios, los cruces de caminos y los lugares donde se transita entre lo terrenal y lo espiritual.
“Ao alto da lomba, Escutei uma risada”
Esta imagen inicial nos coloca en un lugar elevado, la “lomba” (colina o pendiente), que puede ser un símbolo del cruce entre lo terrenal y lo espiritual. Escuchar una risa en lo alto de la colina puede interpretarse como la manifestación de la presencia espiritual de Pomba Gira das Almas, que anuncia su llegada o su cercanía. En muchas tradiciones, la risa o el canto pueden ser señales de espíritus o entidades presentes.
“Eu vi, eu vi uma mulher que dançava”
Aquí, se describe a una mujer bailando, que sin duda es Pomba Gira das Almas. El baile es un elemento central en los rituales afrobrasileños, simbolizando la manifestación de poder y energía espiritual. La danza de Pomba Gira no es solo un acto de alegría, sino también un acto ritual, un movimiento en el cual su poder se despliega y conecta con el mundo físico. Su danza también es un reflejo de su rol como intermediaria entre los reinos de los vivos y los muertos.
“Vamos saravá sua encruza, Pomba Gira das Almas”
“Saravá” es una expresión que se usa para bendecir, saludar o pedir protección. En este verso, los devotos están invocando y saludando la encrucijada de Pomba Gira das Almas, un espacio espiritual donde ella reina. La encrucijada (o “encruza”) es simbólicamente importante en Quimbanda, ya que es el lugar donde los espíritus pueden moverse entre diferentes mundos y donde se realizan ofrendas y rituales para atraer la atención de los Exus y Pombagiras.
“É uma moça bonita, é a rainha das almas”
Pomba Gira das Almas como una figura femenina hermosa y poderosa, pero lo más importante es su título: “Reina de las Almas”. En el contexto de la Quimbanda, las almas se refieren tanto a los espíritus desencarnados como a las almas humanas que buscan guía. Como reina, ella tiene dominio sobre estos espíritus, y los devotos recurren a ella para obtener protección, guía y apoyo en sus relaciones amorosas y en asuntos que involucran a los muertos.
“À meia-noite, ela vai girar sua capa”
La medianoche es la hora mágica, el momento en que los espíritus son más activos y el velo entre los mundos es más delgado. Pomba Gira das Almas girando su capa simboliza que ella está actuando con su poder en ese momento crucial. La “capa” puede representar tanto la protección como el misterio que la rodea, y el hecho de que la gire sugiere movimiento, poder y cambio. Este acto podría ser visto como una bendición o como una apertura del camino para quienes están conectados con ella.
